Khuku (Khoka) Ghumalo

Phonetically in Roman script:
      Khuku (Khoka) ghumalo para juralo,
      Borgi aelo deshay,
      Bulbuli tay dhaan kheyechhe
      Khajna debo kishay?
      Dhaan phurolo, paan phurolo,
      Khajna debo ki?
      Aar kawta din shobur kawro
      Roshun bunechhi.
    (the “borgi” were probably Maratha horsemen who raided Bengal)

In Bengali (draft being verified)

      খুকু [খোকা] ঘুমালো পাড়া জুরালো,
      বর্গি এলো দেশে
      বুলবুলিতে ধান খেযেছে
      খাজনা দেবো কিশে?
      ধান ফুরলো, পান ফুরলো,
      খাজনা দেবো কী?
      আর কাবতা দিন শবর করো
      রসুন বুনেছি.

 

Leave a Reply