Ikri Mikri

This poem is recited while playing a game.  Children sit down in a circle in with their palms facing down and their fingers splayed.  One child recites this poem and counts off the fingers in order going either clockwise or anticlockwise.  Each time the poem ends, the child whose finger has been touched last, folds her/his finger, so it’s out of the game. The one who manages to get all her/his fingers out of the game first is the winner.

Phonetically in Roman script:

      Ikri Mikri Chaam Chikri
      Chamey Kata Mojumdar
      Dheye elo damodar
      Damodarer hari kuri
      Duarey boshey chal kuri
      Chal kut tey holo byala
      Bhaat khai shey dupur byala
      Bhatey porlo machhi
      Kodal diye chanchi
      Kodal holo bhhonta
      Khyakshiyaler maatha!

 

In Bengali (draft being verified)

      ইকরি মিকরি চাম চিকরি
      চামে কাটা মজুমদার
      দেয়ে এলো দামোদর
      দমোদারের হাডী কূডী
      দুঅরে বোসায় চাল কূডী
      চাল কূটতে হলো বেলা
      ভাত খাই সেই দুফুর বেলা
      ভাতে পোর্লো মাছি
      কোদাল দিয়ে চাচি
      কোদল হলো ভোতা
      খেক শিয়ালের মাথা

 

Leave a Reply